Sobald die Tage wärmer wurden
und Knospen, Blätter wachten auf,
selbst Vita wurde fit und munter:
Sie streckt sich Richtung Sonnenlauf.

Der ganze Wald wurde lebendig, lauter, heller.
Holzwichtel hat sich auf Holzläuse-Jagd gemacht.
Er wird sich zwischen Zweigen schnell verbergen
vor allen Fremden, das ist leicht!

Wenn aus Foresta großer Baum entsteht,
Bowtruckle passt auf Vita auf.
Damit sie Pickett auch versteht,
er nimmt sich Zeit in Kauf.

Das Leben in der Symbiose
ist einfacher als Solo:
So findet man die beste Lösung
für Tests der Arbeit und Erholung.

Gemeinsam stark für alle Fälle,
entgegen einer Zukunft netten
ihr Bund wird weiterhin bestehen:
Ums Friedens Willen weiterkämpfen!

bund-gedicht

Союз

Как только дни теплее стали,
проснулись почки древ и листья.
И даже Вита не проспала:
лешуня к солнцу тянет кисти.

Весь лес ожил, стал громче, ярче.
Лечурка в ожидании мокриц.
Среди ветвей себя он спрячет
от посторонних всяких лиц.

Когда лешуня станет древом,
лечурка будет охранять.
Как только Пикетт станет зрелым,
начнут друг друга понимать.

Они поймут, что в симбиозе
намного проще выживать:
дадут отпор любой угрозе
и будут дружбу защищать.

За мир бороться станут вместе,
чтоб без помех рассвет встречать.
Союз силён в любом контексте
и будет вечно пребывать.

Datenschutzinformation
Der datenschutzrechtliche Verantwortliche (Steve Tomusch, Deutschland) würde gerne mit folgenden Diensten Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten. Dies ist für die Nutzung der Website nicht notwendig, ermöglicht aber eine noch engere Interaktion mit Ihnen. Falls gewünscht, treffen Sie bitte eine Auswahl: